Thé gourmand à la galerie l'Aiguillage

Photographie d'Alexeï Andreev

L'association BelProjet vous remercie d'être venus nombreux mercredi soir lors du vernissage-débats de l'exposition photographique « Minsk, de l’autre côté du miroir »!

Pour clore cette exposition sur une note sucrée, nous vous proposons de nous rejoindre le dernier jour, dimanche 24 juin, pour un thé gourmand à partir de 16h en présence des artistes Alexeï Andreev et Jef Bonifacino.

Vernissage!

Photographie de Jef Bonifacino

Le vernissage de l'exposition Minsk, de l'autre côté du miroir aura lieu ce soir, mercredi 20 juin à partir de 19h00 à la Galerie l'Aiguillage en présence d'Alexeï Andreev, de Jef Bonifacino et de Virginie Symaniec, spécialiste de la Biélorussie contemporaine.

Nous espérons vous voir venir nombreux partager et échanger sur la Biélorussie!

Exposition photographique

Du 20 au 24 juin 2007
Galerie l’Aiguillage - 19 rue des Frigos - 75013 Paris
Métro : Bibliothèque François Mitterrand
http://www.aiguillage.org

Deux artistes, un Français et un Biélorusse, mettant en lumière à travers leur travail la pluralité de la Biélorussie pour cette exposition photographique. Images insolites, portraits d’hommes, de femmes, d’artistes ordinaires, se mélangent. Elles invitent à rêver, à imaginer le pays, sa réalité, ses âmes… si lointaines mais finalement si proches… Plus qu’un voyage, une découverte…

Deux regards sur la Biélorussie, deux nationalités et deux vécus, deux techniques photographiques associant textes et photos, qui donnent intérêt et richesse à l’exposition. A travers des clichés d’artistes, de situations ou lieux insolites, l’objectif est ici d’exposer la Biélorussie « non-officielle », celle que l’on ne montre pas, telle qu’elle se vit au quotidien.

Alexeï Andreev

A partir de quinze photos, l’artiste biélorusse questionne son propre regard et nous livre sa vision de la capitale biélorusse, la décrit telle qu’il la ressent et nous fait part de son amour à la fois inéluctable et nostalgique pour sa ville.

Minsk acquiert une nouvelle dimension, très loin de l’imagerie officielle : la ville, reflétée par des plaques de glace, se dévoile comme une composition de fragments oniriques, comme une architecture que la mémoire et l’imaginaire bâtissent peu à peu en paysages impressionnistes.

La nature est ce miroir qui permet au photographe de se réapproprier et d’inventer son propre Minsk, comme l’espace même d’un temps intérieur, extirpé de la réalité à la fois politique et historique de la ville.

Jef Bonifacino

L’exposition du jeune photographe français réunit quinze paysages et quinze portraits. Il nous propose, en contrepoint, sa vision de Minsk. Entre une architecture chargée par la nostalgie décrépite du régime soviétique et les images violentes d’une république sans démocratie, Minsk est encore à la recherche de son identité. Le rapport étonnant de la ville avec la nature, les forêts jouxtant les derniers immeubles de la périphérie, montre combien la beauté y survit. Enfin, c’est aussi à travers ses habitants que Minsk acquiert son humanité.

Le photographe interroge également, à travers sa série de portraits, le regard que portent les artistes biélorusses sur leur pays.
Comment créer en Biélorussie ? Que créer et pour quelle Biélorussie ?



Plus de photos sur le site de l'artiste: www.jefbonifacino.fr

Festival "Vous avez dit... Biélorussie?"

Du 13 au 19 novembre 2006

Le BelProjet a présenté le premier festival de culture biélorusse à Paris.

Une exposition photographique, une soirée débat, une soirée projection, une soirée théâtre et deux soirées concerts ont rythmé la semaine du 13 au 19 novembre.

Cliquez sur les rubriques pour accéder au descriptif des événements :

Expo photo

Soirée débat

Projection

Théâtre

Poésie

Concert Maïakovski

Concert Folk-Rock

Toute l'équipe du BelProjet tient à vous remercier de votre aide et de votre soutien qui ont permis la réalisation du festival «Vous avez dit … Biélorussie ?». Nous sommes tous très heureux et très fiers de la réussite de cette semaine culturelle biélorusse. La forte affluence du public témoigne d’un intérêt pour les artistes biélorussiens et d’une reconnaissance de la qualité de leur travail.

Soirée concert folk-rock, scène alternative biélorusse

Samedi 18 novembre 2006
21h00
L’Abracadabar - 123 avenue Jean Jaurès - 75019 PARIS
http://www.abracadabar.fr

Zmitser Vajtsjushkevich et WZ-Orkiestra

En clôture du festival de culture biélorusse à Paris, au tour des musiciens de nous faire voyager, de nous faire découvrir leur pays, sa scène contemporaine, créative et riche en couleurs. Zmitser Vajtsjushkevich et son WZ-Orkiestra jouent sur la modernisation d’éléments et motifs culturels plutôt traditionnels, sur fond d’engagement politique.
La qualité artistique vient servir ici le combat culturel. Universelle, la musique nous met en contact direct avec l’art biélorusse. Miroirs de la culture jeune, ils touchent un large public.

Aux concerts, les générations se mêlent. Partie festive de la semaine, cette soirée concert visait un public métissé, de tous âges, amateurs de sonorités nouvelles.

Kasia Kamotskaia

Assurant la première partie de la soirée, cette « Grande dame » de la musique contemporaine biélorusse, se situe à l’intersection de la tradition musicale des bardes et du rock’n’roll. Sa voix superbe, très particulière, son charisme sur scène, font de cette artiste une des meilleures ambassadrices de la culture biélorusse à l’étranger.
Ambiance assurée, découvertes musicales sur fond de revendications libertaires et démocratiques, brûlantes d’actualité en Biélorussie, à l’heure où elles sortent de leur invisibilité.
C’est sur cette note positive et dynamique que nous avons clôturé notre festival de culture biélorusse en France.

Soirée Musicale autour de Maïakovski

Vendredi 17 novembre
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

«Projet Maïakovski» par Zmitser Vajtsjushkevich, 2005

Zmitser Vajtsjushkevich, musicien et chanteur biélorusse nous présente le projet Maïakovski. Chacun de ses albums correspond à un univers musical voire théâtral différent, qu’il apprécie. Les textes, poétiques, viennent des quatre coins du monde. Il incarne une génération d’artistes novateurs, qui allient sur la scène indépendante héritages culturels et motifs contemporains.
La base instrumentale est riche et ajoute aux instruments classiques, des sonorités plus traditionnelles. Ses deux derniers projets en date reprennent les textes de Maïakovski, poète communiste révolutionnaire, et ceux de Niklaev, poète dissident biélorusse contemporain.

Les poèmes d’un des plus grands auteurs russes du XXème siècle sont mis en musique par Zmitser Vajtsjushkevich, artiste phare de la scène indépendante biélorusse, interprétés avec son groupe, W-Z Orkiestra.
L’album est sorti à l’été 2005 en Biélorussie.

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930) : Poète, dramaturge, acteur, théoricien, peintre, affichiste et scénariste. Issu d’une famille modeste, il s’installe à Moscou et adhère au Parti social-démocrate (bolchévique) à 15 ans, participe aux manifestations révolutionnaires de 1905, est arrêté et fait de la prison. Il commence sa carrière littéraire à l'âge de 18 ans et devient rapidement un des meneurs du mouvement futuriste. Il se suicide à l'âge de 37 ans en avril 1930, d'une balle de revolver en plein cœur.

Soirée Poésie et Musique

Jeudi 16 novembre 2006
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

Une soirée rythmée, autour du thème de l’écriture et de la langue: lectures de poésie biélorusse, chansons à textes interprétées par des artistes biélorusses et intermèdes théâtraux par une troupe française se sont alternés pour une soirée riche en échanges culturels et linguistiques…

Lectures : La Supplication, de Svetlana Alexeievitch, 1998…

Deux extraits de la pièce La Supplication, lus par deux jeunes actrices françaises de talent, Leïla Bakhchi et Fanny Deblock.

Auteur biélorusse incontournable des XXème et XXIème siècles, Svetlana Alexeievitch fut la première à parler de la catastrophe de Tchernobyl à mots découverts, au travers de récits de vie, de la mise en scène de monologues de victimes biélorusses de cette catastrophe trop souvent associée uniquement à l’Ukraine. Bouleversant…

... et Kasia Bochan

Jeune biélorusse, musicienne, Kasia Bochan a une maîtrise parfaite des langues russes, biélorusses et françaises. Sa voix originale transporte l’auditeur au fil des vers dont elle souligne la musicalité…

Lectures de poèmes avec Leïla Bakhchi, Fanny Deblock, Nikolaï Khalezin et Zmitser Vajtsjushkevich.


Musique : Kasia Kamotskaia

Musicienne incontournable de la scène indépendante biélorusse, elle fut l’une des premières, avec son groupe «Novae Neba», à critiquer les dérives du régime et à lancer à travers sa musique des appels à la résistance et à la liberté. Seule avec sa guitare et sa voix au timbre inoubliable, elle interpréta simplement quelques-unes de ses chansons les plus connues, odes à une liberté perdue et à un pays qu’elle dit ne plus reconnaître.