Festival "Vous avez dit... Biélorussie?"

Du 13 au 19 novembre 2006

Le BelProjet a présenté le premier festival de culture biélorusse à Paris.

Une exposition photographique, une soirée débat, une soirée projection, une soirée théâtre et deux soirées concerts ont rythmé la semaine du 13 au 19 novembre.

Cliquez sur les rubriques pour accéder au descriptif des événements :

Expo photo

Soirée débat

Projection

Théâtre

Poésie

Concert Maïakovski

Concert Folk-Rock

Toute l'équipe du BelProjet tient à vous remercier de votre aide et de votre soutien qui ont permis la réalisation du festival «Vous avez dit … Biélorussie ?». Nous sommes tous très heureux et très fiers de la réussite de cette semaine culturelle biélorusse. La forte affluence du public témoigne d’un intérêt pour les artistes biélorussiens et d’une reconnaissance de la qualité de leur travail.

Soirée concert folk-rock, scène alternative biélorusse

Samedi 18 novembre 2006
21h00
L’Abracadabar - 123 avenue Jean Jaurès - 75019 PARIS
http://www.abracadabar.fr

Zmitser Vajtsjushkevich et WZ-Orkiestra

En clôture du festival de culture biélorusse à Paris, au tour des musiciens de nous faire voyager, de nous faire découvrir leur pays, sa scène contemporaine, créative et riche en couleurs. Zmitser Vajtsjushkevich et son WZ-Orkiestra jouent sur la modernisation d’éléments et motifs culturels plutôt traditionnels, sur fond d’engagement politique.
La qualité artistique vient servir ici le combat culturel. Universelle, la musique nous met en contact direct avec l’art biélorusse. Miroirs de la culture jeune, ils touchent un large public.

Aux concerts, les générations se mêlent. Partie festive de la semaine, cette soirée concert visait un public métissé, de tous âges, amateurs de sonorités nouvelles.

Kasia Kamotskaia

Assurant la première partie de la soirée, cette « Grande dame » de la musique contemporaine biélorusse, se situe à l’intersection de la tradition musicale des bardes et du rock’n’roll. Sa voix superbe, très particulière, son charisme sur scène, font de cette artiste une des meilleures ambassadrices de la culture biélorusse à l’étranger.
Ambiance assurée, découvertes musicales sur fond de revendications libertaires et démocratiques, brûlantes d’actualité en Biélorussie, à l’heure où elles sortent de leur invisibilité.
C’est sur cette note positive et dynamique que nous avons clôturé notre festival de culture biélorusse en France.

Soirée Musicale autour de Maïakovski

Vendredi 17 novembre
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

«Projet Maïakovski» par Zmitser Vajtsjushkevich, 2005

Zmitser Vajtsjushkevich, musicien et chanteur biélorusse nous présente le projet Maïakovski. Chacun de ses albums correspond à un univers musical voire théâtral différent, qu’il apprécie. Les textes, poétiques, viennent des quatre coins du monde. Il incarne une génération d’artistes novateurs, qui allient sur la scène indépendante héritages culturels et motifs contemporains.
La base instrumentale est riche et ajoute aux instruments classiques, des sonorités plus traditionnelles. Ses deux derniers projets en date reprennent les textes de Maïakovski, poète communiste révolutionnaire, et ceux de Niklaev, poète dissident biélorusse contemporain.

Les poèmes d’un des plus grands auteurs russes du XXème siècle sont mis en musique par Zmitser Vajtsjushkevich, artiste phare de la scène indépendante biélorusse, interprétés avec son groupe, W-Z Orkiestra.
L’album est sorti à l’été 2005 en Biélorussie.

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930) : Poète, dramaturge, acteur, théoricien, peintre, affichiste et scénariste. Issu d’une famille modeste, il s’installe à Moscou et adhère au Parti social-démocrate (bolchévique) à 15 ans, participe aux manifestations révolutionnaires de 1905, est arrêté et fait de la prison. Il commence sa carrière littéraire à l'âge de 18 ans et devient rapidement un des meneurs du mouvement futuriste. Il se suicide à l'âge de 37 ans en avril 1930, d'une balle de revolver en plein cœur.

Soirée Poésie et Musique

Jeudi 16 novembre 2006
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

Une soirée rythmée, autour du thème de l’écriture et de la langue: lectures de poésie biélorusse, chansons à textes interprétées par des artistes biélorusses et intermèdes théâtraux par une troupe française se sont alternés pour une soirée riche en échanges culturels et linguistiques…

Lectures : La Supplication, de Svetlana Alexeievitch, 1998…

Deux extraits de la pièce La Supplication, lus par deux jeunes actrices françaises de talent, Leïla Bakhchi et Fanny Deblock.

Auteur biélorusse incontournable des XXème et XXIème siècles, Svetlana Alexeievitch fut la première à parler de la catastrophe de Tchernobyl à mots découverts, au travers de récits de vie, de la mise en scène de monologues de victimes biélorusses de cette catastrophe trop souvent associée uniquement à l’Ukraine. Bouleversant…

... et Kasia Bochan

Jeune biélorusse, musicienne, Kasia Bochan a une maîtrise parfaite des langues russes, biélorusses et françaises. Sa voix originale transporte l’auditeur au fil des vers dont elle souligne la musicalité…

Lectures de poèmes avec Leïla Bakhchi, Fanny Deblock, Nikolaï Khalezin et Zmitser Vajtsjushkevich.


Musique : Kasia Kamotskaia

Musicienne incontournable de la scène indépendante biélorusse, elle fut l’une des premières, avec son groupe «Novae Neba», à critiquer les dérives du régime et à lancer à travers sa musique des appels à la résistance et à la liberté. Seule avec sa guitare et sa voix au timbre inoubliable, elle interpréta simplement quelques-unes de ses chansons les plus connues, odes à une liberté perdue et à un pays qu’elle dit ne plus reconnaître.

Soirée Théâtre Libre

Mercredi 15 novembre 2006
21h00
Théâtre Studio - 16 rue Marcelin Berthelot - 94149 Alfortville
www.theatre-studio.com

«Génération Jeans», de Nikolaï Khalezin, 2005

Le Théâtre Libre de Minsk est un collectif de comédiens et de dramaturges mené par le couple Nikolaï Khalezin et Natalia Koliada. Lancé le 30 mars 2005 en opposition à la culture officielle imposée par le régime du président Loukachenko, le projet s’achèvera «quand la situation au Belarus passera de dictature à démocratie».

La troupe du Théâtre Libre est aujourd’hui le fer de lance de la scène indépendante Biélorusse. Sans moyen et sans salle, soutenu à l’étranger par des figures du mouvement théâtral ainsi que par des personnalités respectées et des institutions théâtrales reconnues (telles Vaclav Havel ou Tom Stoppard), le Théâtre Libre a déjà créé plusieurs spectacles dans la quasi-clandestinité.

«Génération Jeans» est un texte autobiographique où Nikolaï Khalezin dévoile, raconte son expérience d’artiste activiste à Minsk. La pièce a obtenu un franc succès en Europe (Berlin, Paris, Stockholm). Le monologue est soutenu par un format original: un fond musical live souligne le texte et accentue la dynamique et les couleurs… Témoignage poignant, tour à tour drôle et tragique, issu d’une réalité absurde, vécue, traitée à vif.

Plus de détails, articles de presse :

www.dramaturg.org et www.adeef.org/actu/actu_060520_teatre-libre.htm

Soirée Projection

Mardi 14 novembre 2006
A partir de 19h00
La Maison d’Europe et d’Orient - 3, Passage Henel – 75012 Paris
http://www.sildav.org

19h00 : Lecture d'extraits de la pièce Les Gens d'Ici de Ianka Koupala par le Théâtre de Syldavie, sous la direction de Dominique Dolmieu.

Lecture précédée d’une présentation de l’oeuvre de l’auteur par Virginie Symaniec.

Les Gens d’Ici, tragi-comédie écrite en 1922, reste la pièce la plus controversée du répertoire biélorussianophone. Située à Minsk entre 1918 et 1920, elle raconte les aventures rocambolesques de Mikita Znossak, «celui qui a du nez», dans un contexte où les occupations armées de la Biélorussie succèdent aux révolutions.

Ianka Koupala (1882-1942), poète et auteur dramatique, compose l'essentiel de son oeuvre entre 1913 et 1922. S’il échappe aux purges qui laminent le monde littéraire et intellectuel de Biélorussie à la fin des années trente, il chute du haut d’un immeuble du centre-ville de Moscou en 1942, et, à ce jour, le fait de savoir s’il s’est suicidé ou s’il a été éliminé n’a toujours pas été clairement établi.

19h45 : Projection du film «Un Président ordinaire», de Youri Khachtchevatski, 1996

En présence du réalisateur, la projection s’est terminée par une rencontre avec l’auteur permettant discussions et débats autour de l’oeuvre et des questions suscitées par le documentaire.

«Un Président ordinaire» est un documentaire satirique, à la critique acide, envers le Président biélorussien Alexandre Loukachenko. Le réalisateur Youri Khachtchevatski laisse libre cours à sa pensée dans cette oeuvre où le réalisme du documentaire vient appuyer la dénonciation d’un Président et d’un régime liberticides. Tournée en 1996, cette oeuvre a reçu les Prix de l'Association biélorussienne des journalistes, des festivals du cinéma de Berlin et de Novorossijsk, ainsi que le prix Sakharov.

Soirée-débat : L’identité biélorusse en question

Lundi 13 novembre 2006
19h30 - 22h
Café « Les Associés » - 50 boulevard de la Bastille - 75012 Paris

Autour du thème de l’identité nationale biélorusse, chercheurs, doctorants et artistes biélorusses ont ouvert le débat. Plusieurs interventions visant à éclairer l’auditoire sur la situation politique et culturelle actuelle en Biélorussie et à souligner les enjeux qui se nouent autour de la question de l’identité nationale et de son instrumentalisation politique.
Cette soirée-débat avait pour objectif de permettre à tous de prendre contact avec la Biélorussie et d’analyser les rouages d’un pouvoir autoritaire qui, pour survivre, tente de faire taire les voix indépendantes.

Présentation de Juliette Laniez

Interventions de :

- Youri Khachtchevatski, réalisateur biélorusse indépendant

- Yuri Vavokhin, doctorant en science politique à l’IEP de Paris

- Jean-Charles Lallemand, chercheur en science politique

- Virginie Symaniec, chercheuse indépendante

Anecdotes, récits de vie et analyses scientifiques offrent, à l’issue de cette première soirée, une base de connaissances et de réflexion pertinente pour comprendre « l’exception biélorusse » et s’intéresser autrement à la suite des manifestations prévues dans le cadre du festival.

Regards sur la Biélorussie

Du 25 octobre au 30 décembre 2006
La Sorbonne, Paris 17 - La Passerelle, Paris 11 - Abracadabar, Paris 19

Expositions présentant les travaux de deux jeunes photographes français.

Images de ville et de campagnes, parfois insolites, portraits d’hommes, de femmes, d’artistes ordinaires, invitant à rêver, à imaginer le pays, sa réalité, ses âmes… si lointaines mais finalement si proches…
Plus qu’un voyage, une découverte…

«Biélorussie : visions nouvelles…» de Jef Bonifacino
Du 25 octobre au 7 novembre puis du 11 décembre au 31 décembre
La Sorbonne Malesherbes, département des langues slaves
108, bd Malesherbes - 75017 Paris
www.paris4.sorbonne.fr/fr

Et du 13 au 30 novembre 2006
Café La Passerelle
3 impasse Saint Hubert-75011 Paris
www.alapasserelle.org

A travers le travail de Jef Bonifacino, qui associe textes et photographies, l’objectif était ici d’exposer la Biélorussie «non-officielle», celle que l’on ne montre pas, telle qu’elle se vit au quotidien.

Pour le photographe, ces vingt portraits sont autant de témoignages d’artistes et de journalistes qui continuent d’œuvrer passionnément, malgré les pressions, menaces et autres interdictions de la part de leur gouvernement : «J’ai voulu les réunir et leur laisser à chacun la parole dans cette exposition, tenter à mon échelle de leur offrir un espace d’expression.»

«Un autre regard sur la Biélorussie» Lucie Le Floch
Du 25 octobre au 30 novembre
Abracadabar - 123 avenue Jean Jaurès - 75019 PARIS
www.abracadabar.fr

Un regard qui se veut gai mais fidèle, sur un pays dans lequel elle a vécu et que les récits médiatisées chez nous affadissent voire trahissent. A la rencontre d’un pays fort en couleurs…