Le Belprojet revient... sur son SITE!

Bonjour à tous!

Après une longue pause, le Belprojet fait son grand retour et vous présente son tout nouveau SITE.

Retouvez-nous vite sur:

http://www.belprojet.com

Ce soir, vernissage de l'exposition Spark of Bravery

L'Association BelProjet participe à la Semaine de la solidarité internationale pour son édition 2007 et, en partenariat avec l'association tchèque The People In Need, l'Ambassade de la République tchèque et l’association La Grotte vous invite chaleureusement à l'Espace M.A.C.A.Q., au 123 rue de Tocqueville dans le 17ème ce vendredi 23 novembre à partir de 19h pour le vernissage de l'exposition :

Spark of Bravery - Un éclair d'héroïsme:
Les dissidents biélorusses et les règles autoritaires de Loukachenko

Nous espérons vous retrouver nombreux à l'occasion de cet événement!

Une saison Biélorussienne à la MEO:

Lundi 19 novembre à 17h00

Soirée cinéma : projection de trois films documentaires sur la Biélorussie

L'Association BelProjet participe à la Semaine de la solidarité internationale pour son édition 2007 et vous invite chaleureusement à une série d'événements autour de la Biélorussie.

Dans le cadre de la Saison Biélorussienne de la Maison d'Europe et d'Orient et en partenariat avec l'association Perspectives Biélorussiennes, nous vous proposons de nous rejoindre au 3 passage Hennel, dans le 12ème, métro Gare de Lyon pour assister à la projection de trois films documentaires sur la Biélorussie:


- J’ai été invitée au bal d’Irina Pismennaïa (2005 - Biélorussie - 54’ - VOST anglais)
J’ai été invitée au bal évoque l’histoire de cinq femmes, cinq héroïnes de la vie quotidienne, cinq citoyennes biélorussiennes au destin tragique. Ces cinq femmes, belles, intelligentes et talentueuses, ont été invitées au bal. Ce bal, c’est le bal de ce Président qui s’est révélé autoritaire et dangereux, mais c’est surtout le bal d’un rêve d’indépendance et de liberté. C’est un film « testament » des Studios Tania, fermés suite à une décision administrative de ne pas renouveler leur licence.


- La Place de Iouri Khachtchevatski (2006 - Biélorussie - 87’ - VOST anglais)
Dans ce film, le réalisateur dresse les portraits d’une nouvelle jeunesse protestataire et des leaders de l’opposition : « J’ai également voulu comprendre les motifs qui ont conduit les jeunes dans la rue, pour me rendre compte des différences entre ces jeunes-là et ceux qui sont du côté du pouvoir », dit-il. En Biélorussie où la propagande d’État règne à la télévision en imposant une image extrêmement dévalorisante des opposants, ce film permet de mettre en avant les motivations de ces jeunes qui tiennent absolument à descendre dans la rue pour revendiquer leur droit à faire un autre choix.


- Léonarda de Guillaume Kozakiewiez (2007 - France - 71’ - VOST français)
Léonarda est d’abord le portrait – magnifique – d’une femme dont le visage porte la mesure du temps. C’est aussi le film de la rencontre d’un arrière petit-fils cinéaste et de son aïeule, en Biélorussie. Le « vagabond capitaliste » et la vieille femme, paysanne aussi bien que catholique, forment un couple improbable, magique, qui vit ces moments à deux comme dans un temps hors de tout. Mais au fil des voyages et des saisons, la réalité les rattrape et, peu à peu, la magie se retire.


Cette projection sera suivie d’un débat en présence de deux des réalisateurs: Iouri Khachtchevatski et Guillaume Kozakiewiez.

Une saison Biélorussienne à la MEO:

Mercredi 7 novembre à 19h00

● Ouverture officielle du CENTRE CULTUREL LIBRE DE BIELORUSSIE

● Vernissage de Minsk: Ville Soleil des rêves
exposition photographique et lectures par Artour Klinaŭ, peintre, architecte et fondateur-rédacteur en chef de la revue pARTisan

« La Ville Soleil pouvait-elle s'incarner ailleurs ? Probablement, non. Elle ne pouvait apparaître que sur une terre brûlée, sur un espace nettoyé de toute culture, et elle ne pouvait sans doute pas naître dans le chaos de la démocratie. La Ville idéale de l'Utopie doit avoir un seul Auteur, un Grand Architecte, un Chef d'Orchestre. Le nom de cet Architecte est Dictature (...). »

jusqu’au 14 novembre inclus

Avec la participation, pour les traductions et l'interprétariat pendant l'ensemble de la manifestation, de Larissa Guillemet, Elena Kobrynets, Eve Sorin et Virginie Symaniec.

Manifestation en partenariat avec l’Ambassade de France en Biélorussie, Belprojet, la Fondation Européenne de la Culture, Perspectives Biélorussiennes et Office for a Democratic Belarus.

Maison d’Europe et d’Orient

Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
[Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane-Montécot –
Editions l’Espace d’un instant – Théâtre de Syldavie]

3 passage Hennel 75012 Paris / accès par le 105 avenue Daumesnil
Métro Gare de Lyon – sortie Bd. Diderot / ou Bus 57 ou 29
tel 01 40 24 00 55
http://www.sildav.org

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par le Centre national du Livre (CNL), l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Egalité des chances (ACSE), le Ministère de la Culture (DAEI, DMDTS et DRAC), la Région Ile-de-France et la Ville de Paris (DAC, DPVI et Mairie du 12ème).

La Maison d’Europe et d’Orient est membre du Synavi – Syndicat national des Arts vivants, et d’Actes-if, réseau solidaire de lieux culturels franciliens indépendants.

Novembre 2007: Une Saison Biélorussienne à la Maison d’Europe et d’Orient

Du 7 au 26 novembre 2007

Manifestation en partenariat avec l’Ambassade de France en Biélorussie, Belprojet,
la Fondation Européenne de la Culture, Perspectives Biélorussiennes et Office for a Democratic Belarus.

● Mer 7 nov à 19h00 : Ouverture officielle du CENTRE CULTUREL LIBRE DE BIÉLORUSSIE
Vernissage de Minsk : Ville Soleil des rêves – exposition photographique et lectures par Artour Klinaŭ

● Jeu 8 nov 19h00 : Projection du film Requiem pour Tchernobyl, réalisé par Charles René
Rencontre animée par Virginie Symaniec, de Perspectives Biélorussiennes

● Lun 12 nov à 19h00 : Le point sur la société civile et les droits de l’homme en Biélorussie
- rencontre-débat animée par Jean-Charles Lallemand, de Perspectives Biélorussiennes

● Jeu 15 nov à 19h00 : Vernissage de On vit ici. Bonjour
- exposition collective de jeunes photographes biélorussiens, proposée par Alena Gloukhova

● Lun 19 nov à partir de 17h00 : Soirée cinéma présentée par Delphine Pallier, de Belprojet
- projection de J’ai été invitée au bal, de La Place et de Léonarda

● Jeu 22 nov à 19h00 : Vernissage de Minsk, de l’autre côté du miroir
- exposition photographique d’Alexeï Andreev et Jef Bonifacino, proposée par Belprojet
Présentation de la revue Monologue d’Alexeï Andreev

● Lun 26 nov à 19h00 : Vernissage du recueil de pièces du Théâtre Libre de Minsk
Performance poétique par Dmitri Strotsev et Bruno Boussagol
Lectures de textes de Pavel Rassolko, dirigées par Dominique Dolmieu, avec le Théâtre de Syldavie
Rencontre avec Dmitri Strotsev et Pavel Rassolko, animée par Daniel Lemahieu

Avec la participation, pour les traductions et l'interprétariat pendant l'ensemble des manifestations, de Larissa Guillemet, Elena Kobrynets, Eve Sorin et Virginie Symaniec.

Maison d’Europe et d’Orient
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
[Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane-Montécot –
Editions l’Espace d’un instant – Théâtre de Syldavie]

3 passage Hennel 75012 Paris / accès par le 105 avenue Daumesnil
Métro Gare de Lyon – sortie Bd. Diderot / ou Bus 57 ou 29
tel 01 40 24 00 55
http://www.sildav.org

La Maison d’Europe et d’Orient est principalement financée par le Centre national du Livre (CNL), l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Egalité des chances (ACSE), le Ministère de la Culture (DAEI, DMDTS et DRAC), la Région Ile-de-France et la Ville de Paris (DAC, DPVI et Mairie du 12ème).
La Maison d’Europe et d’Orient est membre du Synavi – Syndicat national des Arts vivants, et d’Actes-if, réseau solidaire de lieux culturels franciliens indépendants.

Exposition sur la Biélorussie à Nantes

L'association La Pèch organise à Nantes du 23 au 31 octobre des manifestations culturelles autour de la Biélorussie à l'espace international Cosmopolis.

Vues sur le Belarus: à quand la démocratie?

Au programme:

- des expositions photographiques, dont l'exposition Belprojet, Minsk, de l'autre côté du miroir, regroupant les travaux des deux artistes Alexeï Andreev et Jef Bonifacino

- des projections de films biélorusses

- une soirée-débat lundi 29 octobre en présence de Jean-Charles Lallemand, spécialiste de la Biélorussie contemporaine et co-auteur avec Virginie Symaniec du livre Biélorussie: mécanique d'une dictature, Les Petits Matins, Paris, 2007.

Les événements ont lieu à l'espace international Cosmopolis de Nantes:
18 rue Scribe (derrière le Théâtre Graslin)
L'entrée est libre, alors n'hésitez pas à venir nombreux!

Tout le programme détaillé ici (clic)

Concerts de musique biélorusse à Paris!

L'association Belprojet en partenariat avec l'association La Pèch vous invite aux concerts exclusifs des groupes Serebriania Svadba et Gurzuf à Paris ce weekend.

Venez découvrir Serebriania Svadba samedi 6 octobre à 21h aux Dessous de Ginette pour un concert festif en acoustique et les retrouver le lendemain, dimanche 7 octobre, à 21h, au Café de Paris avec le groupe Gurzuf pour un concert plus électrique.

Serebrianaia Svadba, c'est du cabaret slave, du folklore franco-theâtro-comique. Ben'ka, la chanteuse chante parfois en français, langue qu'elle affectionne pour notre plus grande joie. Leur musique, entraînante, rassemble banjo, accordéon, violon, batterie, basse, et la charmante Ben ka au chant.

Gurzuf est un duo instrumental d'une énergie folle, formé par le batteur et l'accordéoniste de Serebrianaia Svadba. Leur musique experimentale, entre folklore et rock, est si dense et puissante, que l'on a parfois l'impression d'entendre un groupe de quatre ou cinq personnes. Vous pourrez écouter certains de leurs morceaux sur leur home page (clic)

Nous vous attendons nombreux pour partager, découvrir et échanger lors de ces deux concerts exceptionnels:

Samedi 6 octobre à 21h (entrée libre)
Les Dessous de Ginette : salle sous le bar Chez Ginette
101 rue Caulaincourt
75018 Paris
Métro Lamarck Caulaincourt

Dimanche 7 octobre à 21h (entrée libre)
Café de Paris : salle au fond du bar
158 rue Oberkampf
75011 Paris
Métro Ménilmontant

L'association Belprojet fait sa rentrée!

Bonjour à tous!

L'association Belprojet a plein de nouveaux événements en perspective pour cet automne:
concert de rock biélorusse, expositions photographiques, projections...

A très bientôt pour plus de détails sur ces rendez-vous!!!

Jef Bonifacino expose à Minsk du 15 au 30 août

Du 15 au 30 août, si vous en avez l'occasion, n'hésitez pas à retrouver les photos de Jef Bonifacino à Minsk à la galerie Shchemeliov.

Vernissage le mercredi 15 août à 19 heures!!!

Городская Художественная Галерея им. Щемелёва
220094 Минск, пр. Рокоссовского, 49 т. 2911676

La galerie est ouverte de 11h à 19h du mardi au samedi
Время работы – ежедневно с 11.00 до 19.00, кроме вс. и пн.

Pour s'y rendre: bus 8 ou trolleybus numéros 20,24,30, 30д, 41, 41д, 50 (station «Шепичи» - Shepichi, face au magasin «Полесье», tramway 6 (station «Пр. Рокоссовского» - Prospekt Rokossovskiy)
Проезд: авт. 8; трол. 20,24,30,30д,41,41д,49,50 (остановка «Шепичи», напротив универсама «Полесье»); трамвай 6 (остановка «Пр. Рокоссовского»)

Un grand MERCI!

Photographie de Jef Bonifacino

Suite au succès de l'exposition, Minsk de l'autre côté du miroir, nous tenions à vous remercier chaleureusement.

Touchés par vos marques de sympathie, mais aussi par la curiosité et l’intérêt que vous avez montrés pour notre projet, nous avons été ravis de votre participation lors de la discussion durant le vernissage et de l'espace d’échanges avec les artistes que cela a ouvert.

C'est également avec un grand plaisir que nous vous avons retrouvé lors du thé gourmand clôturant notre exposition.

Nous tenons donc avant tout à remercier les artistes, Alexeï Andreev et Jef Bonifacino pour leur travail qui pousse à la réflexion et incite à la découverte, mais aussi la Galerie l’Aiguillage pour son soutien logistique et moral, Virginie Symaniec pour son intervention et son amitié et les Editions Les Petits Matins pour leur appui et leur gentillesse.

Enfin, nous saluons votre accueil : grâce à vous, la Biélorussie, un pays complexe, souvent peu ou mal connu, a pu gagner en visibilité le temps de cette exposition.

En espérant vous retrouver à le rentrée pour d'autres événements culturels autour de la Biélorussie, l'association Belprojet vous souhaite d'excellentes vacances!

Thé gourmand à la galerie l'Aiguillage

Photographie d'Alexeï Andreev

L'association BelProjet vous remercie d'être venus nombreux mercredi soir lors du vernissage-débats de l'exposition photographique « Minsk, de l’autre côté du miroir »!

Pour clore cette exposition sur une note sucrée, nous vous proposons de nous rejoindre le dernier jour, dimanche 24 juin, pour un thé gourmand à partir de 16h en présence des artistes Alexeï Andreev et Jef Bonifacino.

Vernissage!

Photographie de Jef Bonifacino

Le vernissage de l'exposition Minsk, de l'autre côté du miroir aura lieu ce soir, mercredi 20 juin à partir de 19h00 à la Galerie l'Aiguillage en présence d'Alexeï Andreev, de Jef Bonifacino et de Virginie Symaniec, spécialiste de la Biélorussie contemporaine.

Nous espérons vous voir venir nombreux partager et échanger sur la Biélorussie!

Exposition photographique

Du 20 au 24 juin 2007
Galerie l’Aiguillage - 19 rue des Frigos - 75013 Paris
Métro : Bibliothèque François Mitterrand
http://www.aiguillage.org

Deux artistes, un Français et un Biélorusse, mettant en lumière à travers leur travail la pluralité de la Biélorussie pour cette exposition photographique. Images insolites, portraits d’hommes, de femmes, d’artistes ordinaires, se mélangent. Elles invitent à rêver, à imaginer le pays, sa réalité, ses âmes… si lointaines mais finalement si proches… Plus qu’un voyage, une découverte…

Deux regards sur la Biélorussie, deux nationalités et deux vécus, deux techniques photographiques associant textes et photos, qui donnent intérêt et richesse à l’exposition. A travers des clichés d’artistes, de situations ou lieux insolites, l’objectif est ici d’exposer la Biélorussie « non-officielle », celle que l’on ne montre pas, telle qu’elle se vit au quotidien.

Alexeï Andreev

A partir de quinze photos, l’artiste biélorusse questionne son propre regard et nous livre sa vision de la capitale biélorusse, la décrit telle qu’il la ressent et nous fait part de son amour à la fois inéluctable et nostalgique pour sa ville.

Minsk acquiert une nouvelle dimension, très loin de l’imagerie officielle : la ville, reflétée par des plaques de glace, se dévoile comme une composition de fragments oniriques, comme une architecture que la mémoire et l’imaginaire bâtissent peu à peu en paysages impressionnistes.

La nature est ce miroir qui permet au photographe de se réapproprier et d’inventer son propre Minsk, comme l’espace même d’un temps intérieur, extirpé de la réalité à la fois politique et historique de la ville.

Jef Bonifacino

L’exposition du jeune photographe français réunit quinze paysages et quinze portraits. Il nous propose, en contrepoint, sa vision de Minsk. Entre une architecture chargée par la nostalgie décrépite du régime soviétique et les images violentes d’une république sans démocratie, Minsk est encore à la recherche de son identité. Le rapport étonnant de la ville avec la nature, les forêts jouxtant les derniers immeubles de la périphérie, montre combien la beauté y survit. Enfin, c’est aussi à travers ses habitants que Minsk acquiert son humanité.

Le photographe interroge également, à travers sa série de portraits, le regard que portent les artistes biélorusses sur leur pays.
Comment créer en Biélorussie ? Que créer et pour quelle Biélorussie ?



Plus de photos sur le site de l'artiste: www.jefbonifacino.fr

Festival "Vous avez dit... Biélorussie?"

Du 13 au 19 novembre 2006

Le BelProjet a présenté le premier festival de culture biélorusse à Paris.

Une exposition photographique, une soirée débat, une soirée projection, une soirée théâtre et deux soirées concerts ont rythmé la semaine du 13 au 19 novembre.

Cliquez sur les rubriques pour accéder au descriptif des événements :

Expo photo

Soirée débat

Projection

Théâtre

Poésie

Concert Maïakovski

Concert Folk-Rock

Toute l'équipe du BelProjet tient à vous remercier de votre aide et de votre soutien qui ont permis la réalisation du festival «Vous avez dit … Biélorussie ?». Nous sommes tous très heureux et très fiers de la réussite de cette semaine culturelle biélorusse. La forte affluence du public témoigne d’un intérêt pour les artistes biélorussiens et d’une reconnaissance de la qualité de leur travail.

Soirée concert folk-rock, scène alternative biélorusse

Samedi 18 novembre 2006
21h00
L’Abracadabar - 123 avenue Jean Jaurès - 75019 PARIS
http://www.abracadabar.fr

Zmitser Vajtsjushkevich et WZ-Orkiestra

En clôture du festival de culture biélorusse à Paris, au tour des musiciens de nous faire voyager, de nous faire découvrir leur pays, sa scène contemporaine, créative et riche en couleurs. Zmitser Vajtsjushkevich et son WZ-Orkiestra jouent sur la modernisation d’éléments et motifs culturels plutôt traditionnels, sur fond d’engagement politique.
La qualité artistique vient servir ici le combat culturel. Universelle, la musique nous met en contact direct avec l’art biélorusse. Miroirs de la culture jeune, ils touchent un large public.

Aux concerts, les générations se mêlent. Partie festive de la semaine, cette soirée concert visait un public métissé, de tous âges, amateurs de sonorités nouvelles.

Kasia Kamotskaia

Assurant la première partie de la soirée, cette « Grande dame » de la musique contemporaine biélorusse, se situe à l’intersection de la tradition musicale des bardes et du rock’n’roll. Sa voix superbe, très particulière, son charisme sur scène, font de cette artiste une des meilleures ambassadrices de la culture biélorusse à l’étranger.
Ambiance assurée, découvertes musicales sur fond de revendications libertaires et démocratiques, brûlantes d’actualité en Biélorussie, à l’heure où elles sortent de leur invisibilité.
C’est sur cette note positive et dynamique que nous avons clôturé notre festival de culture biélorusse en France.

Soirée Musicale autour de Maïakovski

Vendredi 17 novembre
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

«Projet Maïakovski» par Zmitser Vajtsjushkevich, 2005

Zmitser Vajtsjushkevich, musicien et chanteur biélorusse nous présente le projet Maïakovski. Chacun de ses albums correspond à un univers musical voire théâtral différent, qu’il apprécie. Les textes, poétiques, viennent des quatre coins du monde. Il incarne une génération d’artistes novateurs, qui allient sur la scène indépendante héritages culturels et motifs contemporains.
La base instrumentale est riche et ajoute aux instruments classiques, des sonorités plus traditionnelles. Ses deux derniers projets en date reprennent les textes de Maïakovski, poète communiste révolutionnaire, et ceux de Niklaev, poète dissident biélorusse contemporain.

Les poèmes d’un des plus grands auteurs russes du XXème siècle sont mis en musique par Zmitser Vajtsjushkevich, artiste phare de la scène indépendante biélorusse, interprétés avec son groupe, W-Z Orkiestra.
L’album est sorti à l’été 2005 en Biélorussie.

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski (1893-1930) : Poète, dramaturge, acteur, théoricien, peintre, affichiste et scénariste. Issu d’une famille modeste, il s’installe à Moscou et adhère au Parti social-démocrate (bolchévique) à 15 ans, participe aux manifestations révolutionnaires de 1905, est arrêté et fait de la prison. Il commence sa carrière littéraire à l'âge de 18 ans et devient rapidement un des meneurs du mouvement futuriste. Il se suicide à l'âge de 37 ans en avril 1930, d'une balle de revolver en plein cœur.

Soirée Poésie et Musique

Jeudi 16 novembre 2006
20h30
La Passerelle – 3 rue Saint-Hubert - 75011 Paris
http://www.alapasserelle.org

Une soirée rythmée, autour du thème de l’écriture et de la langue: lectures de poésie biélorusse, chansons à textes interprétées par des artistes biélorusses et intermèdes théâtraux par une troupe française se sont alternés pour une soirée riche en échanges culturels et linguistiques…

Lectures : La Supplication, de Svetlana Alexeievitch, 1998…

Deux extraits de la pièce La Supplication, lus par deux jeunes actrices françaises de talent, Leïla Bakhchi et Fanny Deblock.

Auteur biélorusse incontournable des XXème et XXIème siècles, Svetlana Alexeievitch fut la première à parler de la catastrophe de Tchernobyl à mots découverts, au travers de récits de vie, de la mise en scène de monologues de victimes biélorusses de cette catastrophe trop souvent associée uniquement à l’Ukraine. Bouleversant…

... et Kasia Bochan

Jeune biélorusse, musicienne, Kasia Bochan a une maîtrise parfaite des langues russes, biélorusses et françaises. Sa voix originale transporte l’auditeur au fil des vers dont elle souligne la musicalité…

Lectures de poèmes avec Leïla Bakhchi, Fanny Deblock, Nikolaï Khalezin et Zmitser Vajtsjushkevich.


Musique : Kasia Kamotskaia

Musicienne incontournable de la scène indépendante biélorusse, elle fut l’une des premières, avec son groupe «Novae Neba», à critiquer les dérives du régime et à lancer à travers sa musique des appels à la résistance et à la liberté. Seule avec sa guitare et sa voix au timbre inoubliable, elle interpréta simplement quelques-unes de ses chansons les plus connues, odes à une liberté perdue et à un pays qu’elle dit ne plus reconnaître.

Soirée Théâtre Libre

Mercredi 15 novembre 2006
21h00
Théâtre Studio - 16 rue Marcelin Berthelot - 94149 Alfortville
www.theatre-studio.com

«Génération Jeans», de Nikolaï Khalezin, 2005

Le Théâtre Libre de Minsk est un collectif de comédiens et de dramaturges mené par le couple Nikolaï Khalezin et Natalia Koliada. Lancé le 30 mars 2005 en opposition à la culture officielle imposée par le régime du président Loukachenko, le projet s’achèvera «quand la situation au Belarus passera de dictature à démocratie».

La troupe du Théâtre Libre est aujourd’hui le fer de lance de la scène indépendante Biélorusse. Sans moyen et sans salle, soutenu à l’étranger par des figures du mouvement théâtral ainsi que par des personnalités respectées et des institutions théâtrales reconnues (telles Vaclav Havel ou Tom Stoppard), le Théâtre Libre a déjà créé plusieurs spectacles dans la quasi-clandestinité.

«Génération Jeans» est un texte autobiographique où Nikolaï Khalezin dévoile, raconte son expérience d’artiste activiste à Minsk. La pièce a obtenu un franc succès en Europe (Berlin, Paris, Stockholm). Le monologue est soutenu par un format original: un fond musical live souligne le texte et accentue la dynamique et les couleurs… Témoignage poignant, tour à tour drôle et tragique, issu d’une réalité absurde, vécue, traitée à vif.

Plus de détails, articles de presse :

www.dramaturg.org et www.adeef.org/actu/actu_060520_teatre-libre.htm

Soirée Projection

Mardi 14 novembre 2006
A partir de 19h00
La Maison d’Europe et d’Orient - 3, Passage Henel – 75012 Paris
http://www.sildav.org

19h00 : Lecture d'extraits de la pièce Les Gens d'Ici de Ianka Koupala par le Théâtre de Syldavie, sous la direction de Dominique Dolmieu.

Lecture précédée d’une présentation de l’oeuvre de l’auteur par Virginie Symaniec.

Les Gens d’Ici, tragi-comédie écrite en 1922, reste la pièce la plus controversée du répertoire biélorussianophone. Située à Minsk entre 1918 et 1920, elle raconte les aventures rocambolesques de Mikita Znossak, «celui qui a du nez», dans un contexte où les occupations armées de la Biélorussie succèdent aux révolutions.

Ianka Koupala (1882-1942), poète et auteur dramatique, compose l'essentiel de son oeuvre entre 1913 et 1922. S’il échappe aux purges qui laminent le monde littéraire et intellectuel de Biélorussie à la fin des années trente, il chute du haut d’un immeuble du centre-ville de Moscou en 1942, et, à ce jour, le fait de savoir s’il s’est suicidé ou s’il a été éliminé n’a toujours pas été clairement établi.

19h45 : Projection du film «Un Président ordinaire», de Youri Khachtchevatski, 1996

En présence du réalisateur, la projection s’est terminée par une rencontre avec l’auteur permettant discussions et débats autour de l’oeuvre et des questions suscitées par le documentaire.

«Un Président ordinaire» est un documentaire satirique, à la critique acide, envers le Président biélorussien Alexandre Loukachenko. Le réalisateur Youri Khachtchevatski laisse libre cours à sa pensée dans cette oeuvre où le réalisme du documentaire vient appuyer la dénonciation d’un Président et d’un régime liberticides. Tournée en 1996, cette oeuvre a reçu les Prix de l'Association biélorussienne des journalistes, des festivals du cinéma de Berlin et de Novorossijsk, ainsi que le prix Sakharov.

Soirée-débat : L’identité biélorusse en question

Lundi 13 novembre 2006
19h30 - 22h
Café « Les Associés » - 50 boulevard de la Bastille - 75012 Paris

Autour du thème de l’identité nationale biélorusse, chercheurs, doctorants et artistes biélorusses ont ouvert le débat. Plusieurs interventions visant à éclairer l’auditoire sur la situation politique et culturelle actuelle en Biélorussie et à souligner les enjeux qui se nouent autour de la question de l’identité nationale et de son instrumentalisation politique.
Cette soirée-débat avait pour objectif de permettre à tous de prendre contact avec la Biélorussie et d’analyser les rouages d’un pouvoir autoritaire qui, pour survivre, tente de faire taire les voix indépendantes.

Présentation de Juliette Laniez

Interventions de :

- Youri Khachtchevatski, réalisateur biélorusse indépendant

- Yuri Vavokhin, doctorant en science politique à l’IEP de Paris

- Jean-Charles Lallemand, chercheur en science politique

- Virginie Symaniec, chercheuse indépendante

Anecdotes, récits de vie et analyses scientifiques offrent, à l’issue de cette première soirée, une base de connaissances et de réflexion pertinente pour comprendre « l’exception biélorusse » et s’intéresser autrement à la suite des manifestations prévues dans le cadre du festival.